1
00:00:03,120 --> 00:00:06,040
(UPBEAT MUZIEK)

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,160
(FLUITEN)

3
00:00:18,680 --> 00:00:22,840
Hé!

4
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Mm.

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
Wauw.

6
00:00:35,400 --> 00:00:37,520
Niet voor jou, Maury.

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,400
Alles goed, opa?

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Is er iets aan de hand
met jou en Terrance?

9
00:00:47,320 --> 00:00:50,000
Waarom denk je dat?
Gewoon de algemene onbeschoftheid.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
Sommige mensen kunnen het niet verdragen
een beetje geklets

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
over hun zielige team.

12
00:00:53,400 --> 00:00:54,640
Is dit een voetbal ding?

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,680
Hier noemen we het
voetbal, Goldie.

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
Rechts. Het is zo verwarrend.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
Wat doen jullie
noem je dan American football?

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,680
Een hoop rotzooi.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,480
En het is gesynchroniseerd.

18
00:01:07,520 --> 00:01:10,520
Nieuw speeltje?
Het is een Dolfit, Regenboog.

19
00:01:10,600 --> 00:01:13,200
Het volgt mijn bewegingen,
motiveert mijn trainingen

20
00:01:13,320 --> 00:01:15,680
en zeurt me over het algemeen
totdat ik mij aan zijn wil onderwerp.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,920
Ja,
Esther en ik hebben ze ook.

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,120
(DOLFITS TJILPEND)

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,280
Het heeft mij echt in beweging gebracht.
Rechts.

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
Maar bij mij is het niet zo veel
over mij in beweging krijgen zoals ik

25
00:01:23,480 --> 00:01:25,000
slaan
alles wat het op mij afvuurt.

26
00:01:25,080 --> 00:01:27,560
Je bent nogal een concurrent,
Ben jij niet, Sherri?

27
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
Nee, dat is gewoon iets
verliezers zeggen over mij.

28
00:01:30,280 --> 00:01:33,200
Weet je, Esther en ik
heb een kleine Dolfit-club.

29
00:01:33,320 --> 00:01:34,840
Wij houden het bij
van elkaar --

30
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
O!

31
00:01:36,320 --> 00:01:40,480
O, onhandig van mij.
Het schoot gewoon van mijn bord.

32
00:01:40,520 --> 00:01:43,840
Wacht, dit betekent dat ik kan gaan
naar de gootsteen, extra treden.

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,520
Sherri kan dat niet
sluit je aan bij onze fitnessclub.

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,880
Ze neemt alles
veel te serieus.

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,360
(DOLFITS TJILPEND)

36
00:01:52,440 --> 00:01:54,920
Hé, dames,
ben zojuist lid geworden van je groep.

37
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Weet je, dat zou je echt moeten doen
heb dat op privé gezet.

38
00:01:57,040 --> 00:02:00,640
Je hebt het niet op privé gezet?
Ik deel graag.

39
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
Ik heb onze naam veranderd
Stap of sterf.

40
00:02:03,400 --> 00:02:07,280
Ik zie je in de hal in
10 minuten om van de lunch af te lopen.

41
00:02:07,360 --> 00:02:12,040
Oh, we gaan zeker
om in een of andere ellende te delen.

42
00:02:12,120 --> 00:02:14,920
Jongens, neem opa en
Terrance had ruzie?

43
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Oh, je hebt het gemerkt.

44
00:02:17,040 --> 00:02:20,440
Hun voetbalteams
speelden vorige week tegen elkaar.

45
00:02:20,480 --> 00:02:23,840
Er waren gezangen
en op scores gebaseerd gejoel.

46
00:02:23,920 --> 00:02:26,880
Zo jammer. Zij meestal
kijk samen naar hun wedstrijden.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Toch zullen ze er overheen zijn
tegen volgend seizoen.

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Volgend seizoen?

49
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
Maar dat betekent dat Opa gaat
moeten kijken

50
00:02:32,880 --> 00:02:37,160
zijn wedstrijden alleen
tot hoe lang dat ook is.

51
00:02:37,280 --> 00:02:40,120
Hé, ik heb een plan.
We moeten Gramps halen

52
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
een nieuwe voetbalvriend
om zijn wedstrijden mee te bekijken.

53
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
Ik denk...

54
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
(GELACH)

55
00:02:47,120 --> 00:02:48,320
Wat?

56
00:02:48,400 --> 00:02:51,080
Niemand die het zegt
"footie vriend"

57
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
ooit zou moeten worden toegestaan
voetbal kijken.

58
00:02:54,080 --> 00:02:56,880
Oké, dus misschien weet ik het niet
het verschil

59
00:02:56,960 --> 00:02:59,400
tussen een lijnwachter
en een scheidsrechter of scheidsrechter,

60
00:02:59,480 --> 00:03:01,160
maar ik haal het op.

61
00:03:01,280 --> 00:03:03,160
Hoe moeilijk kan het zijn?

62
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
(GELACH)

63
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
Hallo, kind.
Ben je verkleed?

64
00:03:12,920 --> 00:03:15,280
Nee, ik kijk gewoon naar de wedstrijd.

65
00:03:15,360 --> 00:03:18,120
Wij willen een kruik,
geen buikjeuk!

66
00:03:18,200 --> 00:03:20,480
Wat ben je aan het doen?
Het is een gezang.

67
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
Ik heb het geleerd
bij een honkbalwedstrijd.

68
00:03:22,480 --> 00:03:24,320
Het is geen pantomime, Goldie.

69
00:03:24,400 --> 00:03:28,440
Voetballiedjes gaan meer als:
Je stinkt, en je weet dat je dat doet.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Lijkt een beetje gemeen
naar het andere team.

71
00:03:30,560 --> 00:03:32,480
Ik was het aan het zingen
bij onze winnaar.

72
00:03:32,560 --> 00:03:35,120
Oh, maak je geen zorgen, jij ezel!

73
00:03:35,200 --> 00:03:39,320
Ezel! Leuk, opa!

74
00:03:39,400 --> 00:03:44,000
Fout, hij pakte de bal op!
Leg het neer, ezelhanden.

75
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
Goldie, dat is de
doelman.

76
00:03:46,760 --> 00:03:49,480
Het zijn de veldspelers
kan de bal niet hanteren.

77
00:03:49,560 --> 00:03:52,920
Daar heb je gelijk, opa.
Je wilt de bal.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,960
Je kunt de bal niet hanteren.

79
00:03:56,000 --> 00:03:58,480
Score! Ja!

80
00:03:58,520 --> 00:04:03,200
(LUCHTHOORN BLADEN)

81
00:04:03,320 --> 00:04:05,480
O.
Waarom vier je het niet?

82
00:04:05,560 --> 00:04:10,200
De andere kant scoorde.
Rechts.

83
00:04:10,320 --> 00:04:15,040
Ja, ik ga gewoon naar buiten
en controleer de lucht.

84
00:04:17,000 --> 00:04:18,840
Hashtag footie mislukt.

85
00:04:18,920 --> 00:04:20,960
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

86
00:04:21,000 --> 00:04:24,320


87
00:04:24,400 --> 00:04:26,760

om je te vertellen hoe

88
00:04:26,840 --> 00:04:29,880


89
00:04:29,960 --> 00:04:31,360


90
00:04:31,440 --> 00:04:33,160

op mijn opa

91
00:04:33,280 --> 00:04:36,840

maar het is altijd leuk

92
00:04:36,920 --> 00:04:38,920


93
00:04:39,000 --> 00:04:41,880

en je bent nooit te jong

94
00:04:41,960 --> 00:04:43,880


95
00:04:43,960 --> 00:04:46,960


96
00:04:47,000 --> 00:04:50,600

allemaal samen

97
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
De mijne, de mijne nu ook.

98
00:04:56,200 --> 00:04:59,760
Ik kan een sukkel niet geloven
liet al dit geld vallen.

99
00:05:06,120 --> 00:05:09,120
Oh nee, ik ben de sukkel.
Wat wil je?

100
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Opa heeft een voetbalvriend nodig.
Ik weet niet wat dat is,

101
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
en nog belangrijker,
Het maakt mij niet uit.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,000
Danny, ik zal je klusjes doen.

103
00:05:16,080 --> 00:05:17,560
Ik betaal Loren al
om ze te doen.

104
00:05:17,640 --> 00:05:20,880
Prima, dan zal ik het maken
het ultieme offer.

105
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
Je laat mij je gebruiken
planbord

106
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
voor zakelijke pitches?

107
00:05:24,600 --> 00:05:27,880
Twee keer per jaar, maar dat heb je wel gedaan
om eerst je handen te wassen.

108
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Klaar.

109
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
Wat is het gekke plan?

110
00:05:31,200 --> 00:05:34,040
Ik wil dat je voetbal kijkt
met opa,

111
00:05:34,120 --> 00:05:36,520
maar dat hij je accepteert,
je zult wel moeten

112
00:05:36,600 --> 00:05:38,880
overtuig hem
jij weet alles van het spel.

113
00:05:38,960 --> 00:05:41,760
Oké, ik begin het te zien
hierbij een klein probleem.

114
00:05:41,840 --> 00:05:46,160
Ja, dat weet je niet
een buitentrap uit een zijworp.

115
00:05:46,280 --> 00:05:48,320
Zijn dat echte dingen?
Wie weet?

116
00:05:48,400 --> 00:05:50,880
Maar dat maakt niet uit, want
Je gaat het spel pauzeren

117
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
voor een paar seconden
terwijl opa niet kijkt.

118
00:05:53,560 --> 00:05:55,480
Dan kijk ik naar de wedstrijd hier,

119
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
vertel je alles
de deskundige jongens

120
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
zeg
voordat je het beneden ziet.

121
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
Dus we zijn een paar seconden
achter.

122
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Rechts.

123
00:06:02,920 --> 00:06:04,440
Ik zal klinken als
een voetbalgenie.

124
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
En opa zal dat ook hebben
een back-of-the-net BFF.

125
00:06:07,120 --> 00:06:11,400
Noem me alsjeblieft niet zo.

126
00:06:11,480 --> 00:06:15,160
Nog maar een paar duizend
stappen voordat we ons doel bereiken.

127
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
Maar dat lopen
voldoet altijd aan ons doel!

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
Niet dat doel,
Ik heb een nieuwe ingesteld.

129
00:06:20,600 --> 00:06:22,280
Ongelooflijk!
Rechts.

130
00:06:22,360 --> 00:06:25,280
Ontmoet elkaar hier later weer
voor lunges vóór het eten.

131
00:06:25,360 --> 00:06:28,680
Stap of sterf!

132
00:06:28,800 --> 00:06:32,400
Ze verpest mijn nieuwe schoenen.
Dit kan niet doorgaan.

133
00:06:32,480 --> 00:06:35,920
We moeten haar vernietigen.

134
00:06:36,000 --> 00:06:38,520
Hé, opa.
Sorry, Danny, voetbal.

135
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
Er wordt televisie genomen.

136
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Wacht, jij volgt
deze jongens ook?

137
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Ik kwam net
om dit te bekijken.

138
00:06:42,960 --> 00:06:44,560
Sinds wanneer kijk jij
voetbal?

139
00:06:44,640 --> 00:06:46,480
Sinds eeuwig.

140
00:06:46,520 --> 00:06:50,400
Je hebt er nog nooit van gehoord
Californië City United?

141
00:06:50,480 --> 00:06:52,040
Nee.
Nou, dat is jammer,

142
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
want ik ben bij elke geweest
wedstrijd die ze ooit hebben gespeeld,

143
00:06:54,320 --> 00:06:57,080
en dat is eigenlijk waar,
maar nu ik in Engeland ben,

144
00:06:57,160 --> 00:06:59,680
dit zijn helemaal mijn jongens.

145
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
Nou, je kunt beter gaan zitten.

146
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
Het is niet lang
tot de tweede helft.

147
00:07:02,880 --> 00:07:04,640
Ja, dat is mijn favoriete helft.

148
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
(Fluitgeluiden)

149
00:07:10,800 --> 00:07:13,880
En we zijn binnen. Nu afleiden
hem en pauzeer het spel.

150
00:07:13,960 --> 00:07:16,760
Op het. Nu zwijgen.
Wat was dat?

151
00:07:16,840 --> 00:07:20,000
Ik zei: "Bonnet mashhoosh."

152
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
Het is Zweeds voor,
"Laten we dit doen."

153
00:07:22,640 --> 00:07:27,480
Mm.
Je ziet er dorstig uit.

154
00:07:27,560 --> 00:07:31,400
Je zou wat te drinken moeten krijgen.

155
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
Koel, koel, koel.

156
00:07:34,080 --> 00:07:38,040
Snacks, heb je snacks?

157
00:07:38,120 --> 00:07:41,480
Het spijt me zo.

158
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
Ga jij nog wat halen.
Ik zal dit opruimen.

159
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Oké, ik ben gepauzeerd.

160
00:07:51,520 --> 00:07:53,360
Wat een verspilling van goede chips.

161
00:07:53,440 --> 00:07:56,960
Wie verspilt ze?

162
00:07:57,000 --> 00:08:01,080
Eet je vloerchips?
Smaak als tapijt.

163
00:08:01,160 --> 00:08:04,160
Concentreer je, Danny!
Opa's team scoorde bijna.

164
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Dit team laat zich weer zien
waarom ze zo gevaarlijk zijn

165
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
op de tegenaanval.

166
00:08:08,080 --> 00:08:10,480
Blijkbaar zijn ze bekend
voor hun tegenaanvallen.

167
00:08:10,560 --> 00:08:12,800
Hier komt een van ons
gepatenteerde tegenaanvallen,

168
00:08:12,880 --> 00:08:15,640
zou hier een doel kunnen zijn.

169
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Norris leidt de leiding. Oh!
Dit team laat zich weer zien

170
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
waarom ze zo gevaarlijk zijn
op de tegenaanval.

171
00:08:25,160 --> 00:08:26,720
Wat gebeurt er?
Heeft het gewerkt?

172
00:08:26,800 --> 00:08:29,560
Werkt het?
Geef mij iets!

173
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
(chips kraken)

174
00:08:31,280 --> 00:08:36,000
Mmm, komchips, zoveel
beter dan tapijtchips.

175
00:08:40,120 --> 00:08:41,200
Ah!

176
00:08:41,280 --> 00:08:42,760
Waarom ben je in mijn kamer?

177
00:08:42,840 --> 00:08:45,840
Ik heb uitgezocht hoe
om Sherri neer te halen.

178
00:08:45,920 --> 00:08:47,200
Jazzercise!

179
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
Sluit me bij mij aan, Jaguar Jenkins,

180
00:08:49,040 --> 00:08:50,920
voor een training
je zult het nooit vergeten.

181
00:08:51,000 --> 00:08:54,080
Hm?
(BRUL)

182
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Jazzen met Jaguar Jenkins,

183
00:08:56,440 --> 00:08:58,040
nou,
zijn klas heeft ons bijna vermoord.

184
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
Precies.

185
00:08:59,680 --> 00:09:02,560
Ik heb volwassen mannen zien huilen
en gooien hun Dolfits

186
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
naar de grond
na een sessie met hem.

187
00:09:04,320 --> 00:09:06,760
Dus wij boeken
Sherri in zijn klas.

188
00:09:06,840 --> 00:09:09,040
En tegen het einde ervan,
ze is echt fit,

189
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
geschikt om in te storten
en nooit meer sporten.

190
00:09:11,920 --> 00:09:13,280
We praten later.

191
00:09:13,360 --> 00:09:17,160
Ester,
dat is mijn kledingroede. Ester?

192
00:09:32,560 --> 00:09:35,240
Oké, kicker-man
ging linksboven.

193
00:09:35,320 --> 00:09:37,600
Het gaat links!
Ik kan het voelen!

194
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
Vrije trap,
een redding betekent overwinning.

195
00:09:40,400 --> 00:09:45,280
Ja!
Ja, ja, ja!

196
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
O, o, dit is leuk,

197
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
voetbal kijken met jou
beter dan bij Terrance.

198
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
Oh, bedankt, opa.
Weet je wat?

199
00:09:54,640 --> 00:09:56,400
Misschien kun je dat wel
om mij met iets te helpen.

200
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Ik en een paar jongens
speel een beetje vijf-tegen-vijf,

201
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
en ik denk dat je flair hebt
voor het lezen van het spel.

202
00:10:02,840 --> 00:10:06,000
Ik, serieus?
O ja, elk jaar

203
00:10:06,080 --> 00:10:10,040
we krijgen een goede pak slaag
van de gepensioneerde buschauffeurs.

204
00:10:10,120 --> 00:10:14,360
Maar met jou aan de zijlijn,
misschien hebben we een kans.

205
00:10:14,440 --> 00:10:16,600
Dus wat zeg je?

206
00:10:16,680 --> 00:10:21,600
Oh, mijn god, kun je je voorstellen,
Coach jij een voetbalteam?

207
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
Je moet een manier vinden
om hem zachtjes in de steek te laten.

208
00:10:30,560 --> 00:10:35,200
Ik zou het graag doen! Ik doe mee!
Wat?

209
00:10:36,760 --> 00:10:38,920
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Ik kan niet geloven dat je dat zei
jij zou zijn voetbalteam coachen.

211
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
Je had het moeten zien
zijn gezicht, Goldie.

212
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Hij zag er zo trots uit.

213
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Ik heb nog nooit iemand gemaakt
zie er vroeger zo uit.

214
00:10:46,640 --> 00:10:49,320
Meestal zijn ze teleurgesteld
en boos

215
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
en terugbetaling eisen.

216
00:10:50,880 --> 00:10:52,040
Nou ja, hij gaat er zo uitzien
dat binnenkort

217
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
als hij zijn wedstrijd verliest

218
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
omdat je het weet
niets over voetbal.

219
00:10:55,120 --> 00:10:57,560
Het is oké. Het is gewoon
een teamgesprek voorafgaand aan de wedstrijd,

220
00:10:57,640 --> 00:11:00,080
en ik heb het boek gedownload
je zei dat ik moest pakken.

221
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
Geweldig. Wat zegt het?
Ik weet het niet.

222
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
Ik heb het niet gelezen.

223
00:11:03,840 --> 00:11:05,640
Ik was aan het kijken
"De opmerkelijkheden."

224
00:11:05,720 --> 00:11:09,400
Mijn vrienden, helden niet
kies hun gevechten,

225
00:11:09,520 --> 00:11:11,600
maar als het gevecht komt,

226
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
we roepen onze kracht op
en kracht.

227
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
Danny!

228
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
Ik wachtte op je
om met een plan te komen.

229
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
Het lezen van het boek was de
plannen!

230
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
Dat had je moeten zijn
specifieker.

231
00:11:19,800 --> 00:11:23,400
Hoe dan ook, ik heb het gemaakt
mijn eigen voetbaltenue.

232
00:11:23,520 --> 00:11:27,120
Zijn dat van mama?

233
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
Alsof ik mijn eigen zou hebben
kniehoge sokken.

234
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
Tijd om te gaan, Danny!

235
00:11:31,200 --> 00:11:33,560
Bonnet mashhoosh!

236
00:11:33,640 --> 00:11:36,720
Zweeds?
(GRINNERT)

237
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
nog een plan,

238
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
echt snel.

239
00:11:42,400 --> 00:11:47,000
Geweldig.
Ik ga daar meteen mee aan de slag.

240
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
Terrance, ik heb een grote gunst nodig.

241
00:11:49,440 --> 00:11:50,960
Als Rainbow dat is geweest
pruimen eten, nogmaals,

242
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
de zuiger bevindt zich onder de gootsteen.

243
00:11:52,760 --> 00:11:55,120
Nee. Nee.

244
00:11:55,200 --> 00:11:58,640
Ik ben gewoon aan het onderzoeken
een artikel over voetbal,

245
00:11:58,720 --> 00:12:01,640
en ik heb een deskundige nodig
die het spel echt kent.

246
00:12:01,720 --> 00:12:03,360
Dus waarom vraag je het niet aan Maury?

247
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Ik zei dat ik een deskundige nodig had.

248
00:12:07,760 --> 00:12:08,960
Juist antwoord.

249
00:12:09,000 --> 00:12:10,640
Ik help je graag...
Ja!

250
00:12:10,720 --> 00:12:12,680
Nadat ik klaar ben met kijken
"Je bent gehackt."

251
00:12:12,760 --> 00:12:14,440
(GROENEN)

252
00:12:16,600 --> 00:12:20,720
Klaar, Dolfitters?
Is dit nog steeds de jaren tachtig?

253
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
Of waren het de afgelopen 40 jaar
een vreselijke droom?

254
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
O ja,
lach maar, dames.

255
00:12:25,160 --> 00:12:28,040
Dit is mijn oude trainingsuitrusting
van vroeger.

256
00:12:28,120 --> 00:12:32,080
Ik hield van
Jazzercise en Funkrobics.

257
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Die laatste heb ik zelf gemaakt.

258
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Zeg me dat je dat niet hebt
beenwarmers die daarbij horen.

259
00:12:36,120 --> 00:12:40,200
Eigenlijk niet.

260
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
Hé.
Misschien heb ik ze thuis gelaten.

261
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
Ik bel Danny nu
en vraag hem om ze mee te nemen.

262
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
Geweldig, ze is een expert
Jazzerciser.

263
00:12:47,760 --> 00:12:48,960
We zullen haar nooit breken!

264
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
Jaguar zal dat doen.

265
00:12:50,280 --> 00:12:53,840
Hij is als de bliksem
in huid gewikkeld.

266
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
Het belangrijkste is,
is om achterin te blijven

267
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
en wegglippen
voordat de les begint,

268
00:12:57,760 --> 00:12:59,800
of we gaan met haar mee.

269
00:12:59,880 --> 00:13:02,720
Jaguar, ik kijk ernaar uit
naar jouw klas,

270
00:13:02,800 --> 00:13:05,240
en we hebben een vriend meegenomen.

271
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Dat is leuk.

272
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
Gaat het goed met je,
lieverd?

273
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Nee, nee, dat ben ik niet.

274
00:13:11,240 --> 00:13:14,760
Mijn mooie Patricia,
ze is... ze is weg.

275
00:13:14,840 --> 00:13:18,160
O nee. Dat is verschrikkelijk.
Wat is er gebeurd?

276
00:13:18,240 --> 00:13:21,880
Ze werd opgegeten door een konijn.

277
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
Oké. Nu ben ik geïnteresseerd.

278
00:13:24,120 --> 00:13:25,440
Wat is er aan de hand?

279
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
Nou, duidelijk Patricia
was een kamerplant.

280
00:13:28,360 --> 00:13:32,320
Klopt dat? Jij arme ding.
Ik weet hoe het is.

281
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
Ik ben ooit een chrysant verloren
aan een cavia.

282
00:13:35,200 --> 00:13:37,440
Het komt goed met je
voor de klas, nietwaar?

283
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Onze vriend heeft echt een goede nodig
training. Ze zit vol bonen.

284
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
(WHIMPERS)

285
00:13:42,560 --> 00:13:45,360
Ik heb Patricia uit een boon gekweekt.

286
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
Wat?

287
00:13:49,680 --> 00:13:53,600
Danny, ik ben in de war.

288
00:13:53,680 --> 00:13:55,720
Waarom heb je
mijn beenwarmers weer?

289
00:13:55,800 --> 00:13:57,560
Ik help opa
met iets.

290
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
En nu ben ik nog meer in de war.

291
00:13:59,120 --> 00:14:00,400
(TELEFOON BIEPT)

292
00:14:00,520 --> 00:14:01,960
Wacht even, mama.
Goldie belt.

293
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
Hé, dus Terrance gaat
om mij te geven

294
00:14:08,080 --> 00:14:10,000
een lesje voetbaltactiek,

295
00:14:10,040 --> 00:14:13,320
maar hij kan niet weten dat het helpt
Opa, dus hij zal het mij vertellen.

296
00:14:13,400 --> 00:14:15,800
Ik zal je vertellen,
en jij vertelt het opa's team.

297
00:14:15,880 --> 00:14:19,440
Dat is belachelijk,
totaal onwerkbaar.

298
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
Kom op, jongens.
Maar het proberen waard. Doe het.

299
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
Gewoon een heel klein probleempje,

300
00:14:24,760 --> 00:14:27,000
Terrance
kijkt momenteel tv.

301
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Wat?

302
00:14:28,560 --> 00:14:32,840
Mijn jongen, dit is het
het tactische genie Danny.

303
00:14:32,920 --> 00:14:37,840
Maak kennis met Bumpy, Top Knot,
Goedkoop-goedkoop en saai Nigel.

304
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
Fantastisch je te ontmoeten.

305
00:14:39,680 --> 00:14:42,600
Dus hoe gaan we verslaan
deze Big Wheelers?

306
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
Hun spits is niet te stoppen.

307
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
Mm-hmm.

308
00:14:47,240 --> 00:14:50,640
Terrance, wat is de beste manier
een echt goede spits tegenhouden?

309
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
Voer ze aan een Grote Witte!

310
00:14:52,680 --> 00:14:54,840
Geen voetbal meer
totdat mijn programma klaar is.

311
00:14:54,920 --> 00:14:57,320
Maar--
Ach, ach, ah! Programma.

312
00:14:59,120 --> 00:15:01,320
Ik zal je vertellen, we hebben het
om naar deze jongen te luisteren.

313
00:15:01,400 --> 00:15:05,360
Zijn instinct voor het spel
is opmerkelijk.

314
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
Opmerkelijk.
Dus kom op, Danny.

315
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
Wat is het spelplan?

316
00:15:13,320 --> 00:15:17,800
Mijn vrienden, helden niet
kies hun gevechten,

317
00:15:17,880 --> 00:15:20,880
maar als het gevecht komt,
ze deinzen niet terug.

318
00:15:20,960 --> 00:15:25,760
Ze graven diep naar de geboorteplaats
van het vuur dat hen voedt.

319
00:15:25,840 --> 00:15:28,720
Voed je vlam.
Breng het licht naar het donker.

320
00:15:28,800 --> 00:15:31,160
Alleen wij kunnen de wereld redden...

321
00:15:31,240 --> 00:15:34,600
Ik bedoel, versla de buschauffeurs.

322
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Op naar de overwinning!

323
00:15:36,720 --> 00:15:41,040
Overwinning!
Wauw, dat heb je zo goed voor elkaar.

324
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
Ik denk dat je dat niet nodig hebt
Terrance tenslotte.

325
00:15:43,160 --> 00:15:44,520
Geweldige teambespreking, Danny!

326
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Ik heb het nog nooit gezien
de jongens waren zo opgewonden.

327
00:15:46,680 --> 00:15:49,560
Hé, wat dacht je ervan als je hier blijft
voor een beetje,

328
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
geef ons een beetje coaching
vanaf de zijlijn?

329
00:15:51,600 --> 00:15:55,320
Maar ik heb...
Ik reken op je, Danny!

330
00:15:55,400 --> 00:16:00,000
Voor alle duidelijkheid:
niet mijn schuld.

331
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Je gaat toch niet weg, dames?

332
00:16:02,000 --> 00:16:05,160
Nee. Ik wilde het gewoon niet
om je stijl te belemmeren.

333
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
Stride of Die-rs
bij elkaar blijven, toch?

334
00:16:08,240 --> 00:16:11,520
Kom op!

335
00:16:11,600 --> 00:16:13,520
Het is tijd voor Jazzen
met Jaguar Jenkins.

336
00:16:13,600 --> 00:16:17,360
Ik ben Jaguar. Brullen!

337
00:16:21,640 --> 00:16:23,120
Kom op.

338
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Laten we het lekker rustig aan doen
voor jullie beginners,

339
00:16:25,040 --> 00:16:28,080
en laten we de linkervoet planten.

340
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Plant, o,
Ik mis je, Patricia!

341
00:16:31,400 --> 00:16:32,440
(SNIJDEN)

342
00:16:32,560 --> 00:16:35,520
(ALLEEN SNOEKEN)

343
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
Kom op!

344
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
Doe iets, jongens!
Ze gaan scoren!

345
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
Kunnen we hier hulp krijgen,
coachen?

346
00:16:47,600 --> 00:16:50,560
Goldie, help!
Wat moet ik hem vertellen?

347
00:16:50,640 --> 00:16:53,400
Un-uh!

348
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Oké, advertentie-onderbreking.

349
00:16:56,000 --> 00:16:59,680
Geweldig. Hoe stop je
een echt goede spits?

350
00:16:59,760 --> 00:17:02,600
Nou, je drukt op de spits.

351
00:17:02,680 --> 00:17:06,080
Druk op de spits.
Druk op die kerel.

352
00:17:06,160 --> 00:17:08,440
Een pass forceren...
Forceer een pass.

353
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Forceer de pas.

354
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Om te zien of de rest
van het team zijn net zo goed als hij.

355
00:17:13,080 --> 00:17:16,520
Kijken of de rest van de...
Het team is goed.

356
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Kom op, Nigel.

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,040
(CHATTER)

358
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
Ga ervoor, Nigel!

359
00:17:23,360 --> 00:17:25,120
Gaan!

360
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
(LACHT)

361
00:17:28,080 --> 00:17:30,000
Oké. Verplaats het verder.

362
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Verplaats het verder. Kom op.
Kom op.

363
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
Oké, kom op!

364
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
Doel!

365
00:17:36,120 --> 00:17:40,400
Ja!
Ah! Ja!

366
00:17:40,520 --> 00:17:41,800
Wij hebben gescoord!

367
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Ja!

368
00:17:43,960 --> 00:17:45,920
Gaat het?

369
00:17:46,000 --> 00:17:49,600
Ja,
hou gewoon van tandpasta-advertenties.

370
00:17:49,680 --> 00:17:53,960
Neem dat, tandvleesziekte!

371
00:17:54,000 --> 00:17:57,040
(SNIKKEN)

372
00:17:57,120 --> 00:17:59,800
Dit is een beetje tamer
dan ik had verwacht.

373
00:17:59,880 --> 00:18:01,440
Kunnen we 10 kilometer hardlopen?

374
00:18:01,560 --> 00:18:07,320
Nee! Misschien vindt hij het
zijn innerlijke Jaguar in een seconde.

375
00:18:07,400 --> 00:18:11,000
Iemand moet wel.
Nee, nee, dat kan niet!

376
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
Het is in orde, Jaguar.
Ik heb dit.

377
00:18:14,200 --> 00:18:16,920
Rechts. Regenboog, Esther,
kom naar voren.

378
00:18:17,000 --> 00:18:18,600
Laten we deze amateurs laten zien

379
00:18:18,680 --> 00:18:22,440
hoe we Stride of Die-rs
Jazzercise.

380
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
Iedereen klaar?

381
00:18:23,880 --> 00:18:28,160
En trappen en buigen en uitvallen

382
00:18:28,240 --> 00:18:29,960
en uitvallen
en uitval en uitval en...

383
00:18:30,000 --> 00:18:32,120
(CHATTER)

384
00:18:32,200 --> 00:18:35,200
Probeer een lange bal te pingen
boven de verdediging.

385
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
Ga voor de lange bal,

386
00:18:36,760 --> 00:18:39,040
de lange bal!

387
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
Ja, ja!

388
00:18:47,560 --> 00:18:50,840
Opa heeft gescoord!
Goed gedaan, opa.

389
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
Opa's?
Waar heb je het over?

390
00:18:53,840 --> 00:18:55,520
Eh...

391
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
Ik zei: goed gedaan, Stamps.

392
00:18:58,080 --> 00:18:59,600
Zo noem ik jou,

393
00:18:59,680 --> 00:19:02,880
omdat je mij eraan herinnert
van de post, zo betrouwbaar.

394
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
Mooi doelpunt, opa.
Die lange bal, hè?

395
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
een kei van een coach.

396
00:19:08,840 --> 00:19:11,400
'Lange bal', 'Coach',

397
00:19:11,520 --> 00:19:14,760
Ik weet dat het van Maury is
vijf-tegen-vijf-wedstrijd vandaag.

398
00:19:14,840 --> 00:19:17,320
Gebruik je mij om het je te vertellen?

399
00:19:17,400 --> 00:19:20,520
om tegen Danny te zeggen dat hij het aan Maury moet vertellen
hoe voetballen?

400
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Misschien.

401
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
En trappen en uitvallen
en schoppen en uitvallen

402
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
en schoppen en uitvallen en schoppen
en uitvallen en schoppen en uitvallen...

403
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
Coach, hoe nu verder?
En schop,

404
00:19:32,120 --> 00:19:35,360
uitvallen en trappen.

405
00:19:35,440 --> 00:19:38,800
Weet je, je klinkt echt
zoals mama als je opgewonden raakt.

406
00:19:38,880 --> 00:19:42,920
Geef me alsjeblieft mijn telefoon.
Ik moet Danny terugbellen.

407
00:19:43,000 --> 00:19:47,600
Terrance!

408
00:19:47,680 --> 00:19:51,240
Ik moet naar Danny toe.

409
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
En stoten en trappen en...
Draai.

410
00:19:54,440 --> 00:19:57,720
Kromming.
En buigen en stoten.

411
00:19:57,800 --> 00:20:00,440
Stop! Time-out!

412
00:20:00,560 --> 00:20:02,880
Danny weet het niet
over voetbal.

413
00:20:02,960 --> 00:20:05,680
Ik liet Terrance hem advies geven,
maar hij heeft het door,

414
00:20:05,760 --> 00:20:07,560
en dan mijn telefoon
ging in sap,

415
00:20:07,640 --> 00:20:10,840
en nu ga je verliezen
een stelletje stomme buschauffeurs!

416
00:20:12,720 --> 00:20:16,640
Sorry. Sorry, allemaal,
Het spijt me echt.

417
00:20:16,720 --> 00:20:19,200
Goldie, we zijn aan het winnen.

418
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
Wij zijn?

419
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
Wij zijn.

420
00:20:24,920 --> 00:20:28,920
Negeer dat. Tijd binnen.

421
00:20:29,000 --> 00:20:32,800
Wat was dat, en hoe kan dat
Je bent hier als je...

422
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
En stap op de jazzcrack
rechts, links, rechts...

423
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
Is dat mama?

424
00:20:38,080 --> 00:20:41,160
Links en trap
en stoten en trappen...

425
00:20:41,240 --> 00:20:45,320
Dat was erger dan Jaguar.

426
00:20:45,400 --> 00:20:49,880
Ik voel mijn niets.
Hé, dames!

427
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Was dat niet geweldig?
Oh, ik voel me zo opgewonden!

428
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
En raad eens. Jaguar heeft
vroeg mij om zijn les te volgen

429
00:20:55,840 --> 00:20:58,200
terwijl hij beitelt
de grafsteen van zijn fabriek.

430
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
Hoe zit het, dames,
Morgen dezelfde tijd?

431
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Dat is oké, Sherri.

432
00:21:04,040 --> 00:21:08,240
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
even oefenen.

433
00:21:11,760 --> 00:21:13,400
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

434
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
Ik kan nog steeds niet geloven dat we gewonnen hebben
of hoeveel het team

435
00:21:16,080 --> 00:21:17,440
hield van Jazzercise.

436
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
Dat zullen we zijn
het sterkste team in de competitie.

437
00:21:19,160 --> 00:21:22,240
Alsjeblieft.

438
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
De rijst
zal het sinaasappelsap opzuigen.

439
00:21:24,920 --> 00:21:28,720
Bedankt, Terrance, en sorry
over het bedriegen van jullie allebei.

440
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Ik wilde alleen maar opa
om een voetbal-sidekick te hebben.

441
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
Eigenlijk,
Ik heb er niet zoveel last van,

442
00:21:34,320 --> 00:21:37,400
bewijst alleen maar dat ik meer weet
over voetbal dan hij.

443
00:21:37,520 --> 00:21:39,080
Dat zullen we hierna zien
Zaterdag.

444
00:21:39,160 --> 00:21:43,640
O, ik zal er zijn.
Maak je daar geen zorgen over.

445
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
allebei: Footie-vrienden!

446
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
Ja, ja,
laat je niet meeslepen.

447
00:21:47,680 --> 00:21:51,680
En jij eet die rijst
voor je diner vanavond.

448
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
Geweldig, het rugby,
wie wil er met mij naar kijken?

449
00:21:54,800 --> 00:21:55,840
Druk bezig.
Ik heb iets.

450
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
Tot snel.

451
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

452
00:22:01,850 --> 00:22:06,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0